-
1 payer les pots cassés
payer les pots cassésdie Zeche bezahlen müssen -
2 payer les pots cassés
payer les pots cassés't gelag betalen, met de brokken zitten -
3 payer les violons
payer les violons -
4 payer les pots cassés
payer les pots cassésvypít si toodnést to -
5 payer les frais de ...
J'ai préféré payer les frais de la guerre que de faire croire à l'ennemi que je n'avais pas le courage d'entrer en campagne. (H. de Balzac, Correspondance.) — Я предпочел претерпеть все тяготы войны, чем дать противнику повод подумать, что я боюсь вступить в бой.
2) расплачиваться за что-либо, быть в убытке от чего-либоLui seul payait les frais de la grève. Il sentait bien qu'on buvait à son désastre. (É. Zola, Germinal.) — Стачка ударила по нему одному. Он прекрасно видел, что на его разорении наживаются другие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > payer les frais de ...
-
6 payer les violons
-... Du reste, messieurs, il serait fâcheux de gâter un bal pour cela; vous entendez la musique; ces dames vous attendent; allons danser. - Le Cardinal payera les violons, ajouta Gondi. (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — -... Впрочем, господа, было бы досадно из-за этого лишиться бала. Вы слышите музыку, вас уже ждут дамы, идемте танцевать. - Музыкантам заплатит кардинал, - сказал Гонди.
-
7 payer les pots cassés
разг.платить за разбитые горшки, расплачиваться, поплатиться за что-либоLe pis est que, pour abaisser le prix de revient, il faudrait logiquement produire davantage: autrement, la baisse se porte sur les salaires, et l'ouvrier a raison de dire, qu'il paie les pots cassés. (É. Zola, Germinal.) — Самое неприятное то, что для снижения себестоимости, естественно, нужно больше производить; иначе говоря, это снижение ударяет по заработной плате, и рабочий прав, утверждая, что ему приходится расплачиваться за все.
En attendant de retrouver ma chaussure isolée, je tape de l'autre contre le mur. Sonia, très vite, m'arrête. - Si tu crois que tu ne les empoisonnes pas avec tes enfants! C'est toi qui paieras les pots cassés! (P. Daninos, Vacances à tout prix.) — Не находя моей второй туфли, я стучу первой в стену. Соня тут же меня останавливает. - Ты может быть думаешь, что ты не отравляешь им существование с твоими детками! Расплачиваться придется тебе!
Dictionnaire français-russe des idiomes > payer les pots cassés
-
8 payer les carreaux cassés
разг.платить, расплачиватьсяDictionnaire français-russe des idiomes > payer les carreaux cassés
-
9 payer les violons du bal
уст. платить за музыку, которую не заказывалDictionnaire français-russe des idiomes > payer les violons du bal
-
10 payer les arriérés de salaires
Le dictionnaire commercial Français-Russe > payer les arriérés de salaires
-
11 payer les salaires en retard m
Le dictionnaire commercial Français-Russe > payer les salaires en retard m
-
12 payer les arriérés de salaires
гл.Французско-русский универсальный словарь > payer les arriérés de salaires
-
13 payer les carreaux cassés
гл.общ. расплачиватьсяФранцузско-русский универсальный словарь > payer les carreaux cassés
-
14 payer les charges
гл.общ. оплачивать расходыФранцузско-русский универсальный словарь > payer les charges
-
15 payer les fermages
гл.общ. быть арендатором, оплачивать арендуФранцузско-русский универсальный словарь > payer les fermages
-
16 payer les frais
гл.общ. оплачивать издержки, оплачивать расходы -
17 payer les frais du luminaire
гл.общ. заплатить за светФранцузско-русский универсальный словарь > payer les frais du luminaire
-
18 payer les impôts et taxes légalement établis
Французско-русский универсальный словарь > payer les impôts et taxes légalement établis
-
19 payer les pots casses
гл.разг. платить за разбитые горшки, расхлёбывать кашуФранцузско-русский универсальный словарь > payer les pots casses
-
20 payer les salaires en retard
гл.Французско-русский универсальный словарь > payer les salaires en retard
См. также в других словарях:
Payer les pots cassés — ● Payer les pots cassés subir les conséquences, supporter les dommages … Encyclopédie Universelle
Payer les violons — ● Payer les violons faire les frais de quelque chose sans en avoir le profit … Encyclopédie Universelle
payer — [ peje ] v. tr. <conjug. : 8> • soi paier de « s acquitter de » v. 1200; paier « se réconcilier avec qqn » fin Xe ; lat. pacare « pacifier, apaiser » I ♦ 1 ♦ (1175) Mettre (qqn) en possession de ce qui lui est dû en exécution d une… … Encyclopédie Universelle
payer — PAYER. v. a. Donner ce qu on doit, s acquiter d une dette. Payer une somme d argent. payer le prix d une chose. payer mille escus. payer ce qu on doit à son creancier. je luy ay payé une grande somme. il me doit encore tout, il ne m a pas payé un … Dictionnaire de l'Académie française
payer — Payer, a nomine Pagus, quod pagorum incolae sunt velut solutionis officinae: vectigalibus enim premuntur prae caeteris. Payer, Luere, Pendere, Pensitare, Soluere, Resoluere. Payer à quelqu un ce qu on luy doibt, Aliquem absoluere. Payer son… … Thresor de la langue françoyse
Les Blessures de l'ame (episode de Prison Break) — Les Blessures de l âme (épisode de Prison Break) Épisode de Prison Break Les Blessures de l âme Titre original Brother s Keeper Épisode Saison 1 Épisode 16 Invité(s) Camille Guaty (Maricruz … Wikipédia en Français
Les Blessures de l'âme (épisode de Prison Break) — Les Blessures de l âme Épisode de Prison Break Là où tout a commencé... Titre original Brot … Wikipédia en Français
Les blessures de l'âme (épisode de prison break) — Épisode de Prison Break Les Blessures de l âme Titre original Brother s Keeper Épisode Saison 1 Épisode 16 Invité(s) Camille Guaty (Maricruz … Wikipédia en Français
Les Bronte — Les Brontë Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du… … Wikipédia en Français
Les Brontë — Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du XIXe siècle … Wikipédia en Français
Les Aventures De Bernard Et Bianca — Titre original The Rescuers Réalisation Wolfgang Reitherman, Art Stevens, John Lounsbery Scénario Voir fiche technique Musique Artie Butler Production Wolfgang Reitherman Société de … Wikipédia en Français